1 00:00:03,060 --> 00:00:09,320 Sunt doar două sau trei povești umane, 2 00:00:09,540 --> 00:00:15,330 și continuă să se repete la fel de înverșunat ca și cum... 3 00:00:15,540 --> 00:00:20,220 nu se mai întâmplaseră niciodată. 4 00:00:41,220 --> 00:00:44,620 Les Films 13 și TF1 Films Productions prezenta... 5 00:00:44,830 --> 00:00:47,330 o poveste concepută, filmată, produsă de Claude Lelouch... 6 00:00:47,330 --> 00:00:55,330 din amintirile lui CELE SI CEILALTI 7 00:02:26,620 --> 00:02:30,410 Bărbații și femeile pe care ești pe cale să-i cunoști sunt in acest film... 8 00:02:30,410 --> 00:02:32,410 pentru că poveștile lor sunt fie extraordinar... 9 00:02:32,580 --> 00:02:33,930 sau foarte obișnuit. 10 00:02:34,140 --> 00:02:36,410 Ele sunt jucate de: 11 00:02:36,620 --> 00:02:39,410 Robert Hossein, Nicole Garcia... 12 00:02:39,620 --> 00:02:42,410 Geraldine Chaplin, Daniel Olbrychski... 13 00:02:42,620 --> 00:02:44,920 Jacques Villeret, Jorge Donn... 14 00:02:45,140 --> 00:02:48,920 Rita Poelvoorde, Evelyne Bouix, Macha Méril... 15 00:02:49,140 --> 00:02:52,920 Francis Huster, Raymond Pellegrin, Jean-Claude Brialy... 16 00:02:53,140 --> 00:02:55,930 Fanny Ardant, Jean-Claude Bouttier... 17 00:02:56,140 --> 00:02:59,920 Richard Bohringer, Nicole Croisille, Ginette Garcin... 18 00:03:00,140 --> 00:03:02,930 Jean-Pierre Kalfon, Geneviève Mnich... 19 00:03:03,140 --> 00:03:05,930 Paul Préboist, Alexandra Stewart... 20 00:03:06,140 --> 00:03:09,410 Eva Darlan, Manuel Gélin, Candice Patou... 21 00:03:09,620 --> 00:03:11,920 Maïa Simon, Marthe Villalonga... 22 00:03:12,140 --> 00:03:15,410 și în rolul lui Glenn, tată și fiu... James Caan. 23 00:03:15,620 --> 00:03:19,630 Toate personajele pe care le jucau sunt sau au fost oameni reali. 24 00:03:19,640 --> 00:03:22,230 Acest film le este dedicat. 25 00:03:22,330 --> 00:03:24,630 Începe în 1936 la Moscova 26 00:03:24,740 --> 00:03:28,410 unde o comisie decide cine va dansa „Bolero” al lui Ravel 27 00:03:28,620 --> 00:03:31,810 și devin prima balerină la Bolshoi. 28 00:06:05,620 --> 00:06:08,930 Dansatorul care va dansa Bolero-ul lui Ravel este... 29 00:06:08,930 --> 00:06:11,930 Sonia Mnoesjkina 30 00:06:41,060 --> 00:06:42,410 Tatiana. 31 00:06:50,140 --> 00:06:51,930 Boris Itovici. 32 00:07:13,620 --> 00:07:15,410 Boris Itovici. 33 00:08:25,140 --> 00:08:28,900 Ești în bula ta, crezi că ești în șampanie... 34 00:08:29,000 --> 00:08:30,400 Paris! 35 00:08:31,220 --> 00:08:37,410 Ești doar puțin acolo... vino înapoi aici. 36 00:08:37,620 --> 00:08:41,410 Arăți atât de palid, esti alb ca muzica ta... 37 00:08:41,410 --> 00:08:43,620 Paris! 38 00:08:43,620 --> 00:08:46,410 Purtați ceva puțin „leagăn”... 39 00:08:46,620 --> 00:08:50,400 doliu nu ți se potrivește. 40 00:09:15,540 --> 00:09:18,330 Muzică originală de Francis Lai și Michel Legrand. 41 00:09:18,540 --> 00:09:21,330 Coregrafie pentru familia rusă de Maurice Béjart. 42 00:09:21,540 --> 00:09:24,850 Coregrafie pentru familia americană de Micha Van Hoecke și Rick Odums. 43 00:09:25,060 --> 00:09:29,330 Coregrafie pentru familia franceză de Nicole Daresco, Anne-Marie Poras și Larry Vickers. 44 00:09:29,540 --> 00:09:33,330 Versuri de Boris Bergman, Pierre Barouh, Alan și Marylin Bergman. 45 00:09:33,330 --> 00:09:35,540 Regia muzicală de Michel Legrand. 46 00:09:35,540 --> 00:09:39,850 Te iubesc puțin negru, se va descurca daca esti gri.... 47 00:09:39,850 --> 00:09:42,060 Paris! 48 00:09:42,060 --> 00:09:47,850 Nu trebuie să-ți schimbi aspectul cu băieții ducelui, 49 00:09:48,060 --> 00:09:51,850 Un strop de Africa s-ar potrivi tenul tau... 50 00:09:51,850 --> 00:09:53,850 Paris! 51 00:09:54,060 --> 00:09:56,850 „jungla” din Grădinile Tuileries... 52 00:09:57,060 --> 00:10:00,840 Suna si destul de bine. 53 00:10:01,060 --> 00:10:06,850 Afară sunt mașini de poliție... 54 00:10:07,060 --> 00:10:13,320 Sunt bălți și picături de ploaie din aur... 55 00:10:13,540 --> 00:10:19,330 nu mai pot vedea la sfarsitul noptilor tale... 56 00:10:19,540 --> 00:10:25,330 jgheaburi pline de beteală și confetti. 57 00:10:28,540 --> 00:10:32,320 Doamnelor și domnilor, iată vedetele din Folies Bergères... 58 00:10:32,540 --> 00:10:34,840 în 1920 și 1930... 59 00:10:35,060 --> 00:10:39,330 Gina și Ginette! Dă-le o mână mare! 60 00:10:44,540 --> 00:10:46,840 Gina și Ginette! 61 00:10:57,540 --> 00:11:00,330 Mai vrei ceva? 62 00:12:24,860 --> 00:12:27,850 Noapte bună, Michel. - Ne vedem mâine. 63 00:12:33,060 --> 00:12:35,850 Scuzați-mă. Pentru audiție... - Așteaptă acolo. 64 00:17:19,540 --> 00:17:25,330 Führer-ul era sălbatic entuziast. 65 00:17:25,540 --> 00:17:27,330 Te iubesc. 66 00:22:49,380 --> 00:22:51,540 Îi invit pe toți acei francezi 67 00:22:51,540 --> 00:22:53,440 care doresc să rămână liberi, 68 00:22:53,440 --> 00:22:55,840 să mă asculte. 69 00:22:55,860 --> 00:22:58,160 Acest război este mondial. 70 00:22:58,380 --> 00:23:00,650 Nimeni nu poate prezice 71 00:23:00,860 --> 00:23:03,450 fie acele națiuni care sunt neutre astăzi 72 00:23:03,450 --> 00:23:05,850 va rămâne neutru mâine, 73 00:23:05,860 --> 00:23:08,050 nici chiar dacă aliații Germaniei 74 00:23:08,050 --> 00:23:11,750 va rămâne întotdeauna aliații ei. 75 00:23:11,860 --> 00:23:15,350 Dacă forțele libertății în sfârșit triumf 76 00:23:15,350 --> 00:23:17,650 peste cele ale servituții, 77 00:23:17,860 --> 00:23:20,570 care va fi destinul Franței 78 00:23:20,570 --> 00:23:23,380 dacă se supune inamicului? 79 00:23:23,380 --> 00:23:26,650 Onoare, bun simț, 80 00:23:26,860 --> 00:23:30,170 cel mai bun interes al națiunii, 81 00:23:30,380 --> 00:23:33,550 cere ca toți francezii să fie liberi 82 00:23:33,550 --> 00:23:35,860 continuați lupta 83 00:23:35,860 --> 00:23:37,270 oriunde s-ar afla, 84 00:23:37,270 --> 00:23:39,970 și oricum pot. 85 00:23:39,980 --> 00:23:42,650 Eu, generalul De Gaulle 86 00:23:42,860 --> 00:23:47,650 aici, în Anglia, asumă această sarcină națională. 87 00:24:07,860 --> 00:24:10,160 Magda, iubirea mea. 88 00:24:10,380 --> 00:24:13,050 Sunt impresionat de memoria Führer-ului. 89 00:24:13,050 --> 00:24:15,860 M-a făcut director muzical pentru trupele de ocupaţie 90 00:24:15,860 --> 00:24:18,050 poate ca o recompensă 91 00:24:18,050 --> 00:24:20,750 pentru concertul pe care l-am susținut în 1938. 92 00:24:20,860 --> 00:24:23,650 Acesta este un război ciudat, și o ocupație deosebită, 93 00:24:23,860 --> 00:24:27,170 forțele de ocupație politicoase înfrățind cu o populaţie docilă ocupată. 94 00:24:27,380 --> 00:24:30,650 Toată lumea pare a prefera dragostea războiului, 95 00:24:30,650 --> 00:24:32,860 camera la un pistol. 96 00:24:32,860 --> 00:24:35,270 „Dă-le sunetul muzicii 97 00:24:35,270 --> 00:24:38,270 pentru a acoperi vuietul tunurilor, 98 00:24:38,380 --> 00:24:40,050 acesta este motto-ul GHQ-ului nostru. 99 00:24:40,050 --> 00:24:42,850 Așa că dăm concerte în tot Parisul. 100 00:24:42,860 --> 00:24:44,770 Doar dacă ai fi aici, 101 00:24:44,770 --> 00:24:47,270 ar fi aproape o vacanță. 102 00:24:47,380 --> 00:24:49,450 Adevăratul iad al războiului nu este 103 00:24:49,450 --> 00:24:51,860 confruntarea dușmanilor, 104 00:24:51,860 --> 00:24:54,650 este despărțirea îndrăgostiților. 105 00:24:54,860 --> 00:24:59,170 Pentru anul 1941, Imi doresc un singur lucru: 106 00:24:59,380 --> 00:25:01,570 să mă întorc fiului meu și soției mele. 107 00:25:01,570 --> 00:25:02,570 PS. 108 00:25:02,680 --> 00:25:06,170 Încep să prefer Ravel la Beethoven. 109 00:25:08,380 --> 00:25:10,680 Ai rezervat? 110 00:25:12,680 --> 00:25:13,680 Bun. Vă rog. 111 00:25:16,380 --> 00:25:19,690 Ești doar puțin acolo... 112 00:25:19,900 --> 00:25:23,680 si te urmaresc. 113 00:25:23,900 --> 00:25:26,170 Arăți atât de palid... 114 00:25:26,380 --> 00:25:29,690 bea un pahar cu mine. Mulțumesc foarte mult. 115 00:25:29,690 --> 00:25:31,900 Paris. 116 00:25:31,900 --> 00:25:35,680 „Ich bin verschrupz aussi”... 117 00:25:35,900 --> 00:25:39,680 nu merge prea bine. 118 00:25:39,900 --> 00:25:43,680 Sunt nopti... 119 00:25:43,900 --> 00:25:47,680 care cheltuiesc vietile lor afara. 120 00:25:47,900 --> 00:25:51,680 Sunt umbre... 121 00:25:51,900 --> 00:25:55,680 bălți și picături de ploaie făcută din aur. 122 00:25:55,900 --> 00:25:59,170 Ploaia de vara... 123 00:25:59,380 --> 00:26:03,160 lângă stația de metrou Barbès... 124 00:26:03,380 --> 00:26:07,160 un om mic va pleca... 125 00:26:07,380 --> 00:26:11,160 fără să ne părăsească o adresa. 126 00:26:11,380 --> 00:26:13,490 nu esti de aici... 127 00:26:13,490 --> 00:26:16,990 si de aceea te cheama... 128 00:26:17,090 --> 00:26:18,900 Paris. 129 00:26:19,400 --> 00:26:22,680 Ai avut doar iubiți... 130 00:26:23,100 --> 00:26:26,680 niciodata prieteni. 131 00:26:27,200 --> 00:26:29,190 Porniți toți... 132 00:26:29,200 --> 00:26:32,590 leagăn chiar lângă viata ta... 133 00:26:32,590 --> 00:26:34,900 Paris. 134 00:26:34,900 --> 00:26:38,670 Fii brunetă sau blondă... 135 00:26:38,780 --> 00:26:42,560 Paris în târât. 136 00:26:42,780 --> 00:26:46,160 Nu merge prea bine. 137 00:26:46,880 --> 00:26:50,160 Nu merge prea bine. 138 00:27:03,400 --> 00:27:09,690 An nou fericit! 139 00:27:09,900 --> 00:27:13,170 Bun venit în 1941! 140 00:27:13,380 --> 00:27:17,160 Bine ai venit, bine ai venit. 141 00:27:17,380 --> 00:27:18,790 „Dragă Karl, 142 00:27:18,790 --> 00:27:20,900 am auzit si eu ultimul discurs al Führer-ului. 143 00:27:20,900 --> 00:27:24,170 La fel ca tine, încep să detectez multe note false. 144 00:27:24,380 --> 00:27:27,690 Din păcate, aici, la Berlin, există doar euforia victoriei. 145 00:27:27,900 --> 00:27:30,690 Orice critică este etichetată ca trădare sau spionaj. 146 00:27:30,900 --> 00:27:34,170 Voi vedea Anul Nou în cu fiul tău și cu vecinii noștri. 147 00:27:34,380 --> 00:27:36,890 Mă voi gândi la tine toată noaptea.” 148 00:27:39,080 --> 00:27:41,280 An nou fericit. 149 00:28:30,900 --> 00:28:33,970 Acest recital al germanului pianistul Karl Kremer 150 00:28:33,970 --> 00:28:36,900 Este adus la tine de către forțele de ocupație. 151 00:28:36,900 --> 00:28:38,690 La naiba este, el e bun. 152 00:28:38,900 --> 00:28:43,170 Da, joacă bine pentru un om alb. 153 00:28:43,380 --> 00:28:46,170 Atât a mai rămas. 154 00:28:46,380 --> 00:28:48,660 Am o idee. Nu stiu daca este una buna... 155 00:28:48,660 --> 00:28:50,380 De ce nu facem un trio? 156 00:28:50,380 --> 00:28:51,990 Carole, Gina și cu mine, 157 00:28:51,990 --> 00:28:53,900 trei generaţii din Folies. 158 00:28:53,900 --> 00:28:54,680 Pentru cine? 159 00:28:54,980 --> 00:28:56,380 Ei? 160 00:28:57,900 --> 00:29:01,170 Nu m-am îmbrăcat atât de multă greutate. 161 00:29:01,180 --> 00:29:04,010 Chiar nu e de lucru la vedere? 162 00:29:14,380 --> 00:29:17,170 Așteaptă-mă și mă voi întoarce. 163 00:29:22,380 --> 00:29:25,690 Te iubesc atat de mult. 164 00:29:52,900 --> 00:29:55,690 După Germania și Italia declară război Rusiei 165 00:29:55,900 --> 00:29:58,690 și lansarea Wehrmacht-ului o ofensivă generală, 166 00:29:58,900 --> 00:30:01,170 Stalin favorizează politica pământului pârjolit 167 00:30:01,170 --> 00:30:04,170 și cheamă bărbați între 16 și 55. 168 00:30:08,900 --> 00:30:10,690 Aceasta este Londra. 169 00:30:10,900 --> 00:30:13,170 vorbesc franceză la francezi. 170 00:30:14,470 --> 00:30:16,170 Onoarea și națiunea... 171 00:30:16,380 --> 00:30:17,770 Fii atât de amabil încât să ai 172 00:30:17,770 --> 00:30:20,170 elevii tăi da-le pantalonii jos. 173 00:30:22,380 --> 00:30:25,290 Dar îți dau a mea cuvânt de onoare, ofițer... 174 00:30:25,290 --> 00:30:27,290 nu există israeliți in scoala noastra. 175 00:30:29,400 --> 00:30:30,990 Fiți atât de bună, doamnă, 176 00:30:31,000 --> 00:30:33,690 ca să ai elevii tăi da-le pantalonii jos, 177 00:30:33,690 --> 00:30:34,690 te rog. 178 00:31:09,900 --> 00:31:11,690 Cum te numești? 179 00:31:11,900 --> 00:31:14,690 Duvivier... Jean-François. 180 00:31:16,380 --> 00:31:19,170 Ești sigur că numele tău este Jean-François Duvivier? 181 00:31:19,340 --> 00:31:20,690 Da, domnule. 182 00:31:21,900 --> 00:31:22,970 Vezi tu, 183 00:31:22,970 --> 00:31:25,070 a făcut pipi în lateral cand era mic, 184 00:31:25,070 --> 00:31:27,370 deci au operat. 185 00:31:27,380 --> 00:31:31,160 Spune Rugăciunea Domnului pentru ofițer. 186 00:31:31,380 --> 00:31:34,970 „Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit fie Numele Tău, 187 00:31:34,970 --> 00:31:37,780 Vino împărăția ta” - Mulțumesc doamnă. 188 00:31:37,780 --> 00:31:40,690 „Facă-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 189 00:31:40,900 --> 00:31:44,170 Și ne iartă nouă greșelile noastre, așa cum îi iertăm..." 190 00:31:44,340 --> 00:31:45,690 Amin. 191 00:31:49,380 --> 00:31:51,860 Înțelegi de ce te-am pus să înveți? 192 00:31:51,860 --> 00:31:53,160 Da, doamnă. 193 00:31:54,900 --> 00:31:58,170 Pauza speciala pentru toata clasa! 194 00:31:59,900 --> 00:32:03,170 „Astăzi au venit la școală caută copii evrei. 195 00:32:03,380 --> 00:32:07,160 Așa îi localizează pe părinți. 196 00:32:07,380 --> 00:32:12,170 Ieri ti-am trimis un pachet prin Crucea Roșie. 197 00:32:12,380 --> 00:32:14,190 Nu-ți face griji pentru mine. 198 00:32:14,190 --> 00:32:18,090 Ca femeie însărcinată, Primesc bilete de rație în plus. 199 00:32:18,900 --> 00:32:23,170 Știu că nu vei fi aici când se naște copilul, 200 00:32:23,380 --> 00:32:26,170 dar vom fi la gară 201 00:32:26,170 --> 00:32:28,380 să ne întâlnim când vii acasă 202 00:32:28,380 --> 00:32:30,190 Acest gând îmi dă 203 00:32:30,190 --> 00:32:32,190 puterea de a continua”. 204 00:32:51,900 --> 00:32:54,170 Mama, tata! 205 00:32:54,380 --> 00:32:56,680 Vreau să merg cu tine. 206 00:34:13,900 --> 00:34:16,690 Vă rugăm să rămâneți calm. 207 00:34:16,900 --> 00:34:19,590 Aceste trenuri te duc la lagărele de muncă. 208 00:34:19,590 --> 00:34:21,900 Veți fi tratat ca prizonieri militari 209 00:34:21,900 --> 00:34:25,170 în cadrul Internațional Supravegherea Crucii Roșii. 210 00:34:25,380 --> 00:34:27,680 Familiile nu vor fi separate. 211 00:34:27,900 --> 00:34:30,170 Pentru fiecare evadare din timpul călătoriei, 212 00:34:30,380 --> 00:34:34,050 20 de ostatici vor fi aleși... 213 00:34:40,380 --> 00:34:42,170 Nu știm unde mergem 214 00:34:42,170 --> 00:34:44,170 sau cât va dura, 215 00:34:44,170 --> 00:34:46,380 deci trebuie sa ne organizam. 216 00:34:46,380 --> 00:34:49,170 Există două deschideri pentru aer. 217 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 Femei și copii ar trebui să fie cel mai aproape de ei. 218 00:34:51,380 --> 00:34:53,690 E o gaură pentru tu-știi-ce. 219 00:34:53,690 --> 00:34:55,900 Putem agăța o pătură în fața ei. 220 00:34:55,900 --> 00:34:57,670 Dar mai presus de toate, 221 00:34:57,670 --> 00:35:00,170 trebuie să rămânem calmi. 222 00:35:51,900 --> 00:35:55,170 Cred că suntem încă în Franța. 223 00:36:38,380 --> 00:36:40,680 Poate exista o ieșire pentru David. 224 00:36:40,900 --> 00:36:43,980 Cu un oarecare noroc nebun, suntem în ultima mașină. 225 00:36:44,900 --> 00:36:46,690 Dă-mi inelul tău. 226 00:36:46,900 --> 00:36:49,690 Dă-mi-o. 227 00:36:54,380 --> 00:36:56,680 Banii. - Asta era în geantă. 228 00:36:56,900 --> 00:36:59,170 Dă-mi poșeta. 229 00:37:03,900 --> 00:37:06,690 O bucată de hârtie. 230 00:38:00,090 --> 00:38:01,790 Lasă-mă! 231 00:39:03,740 --> 00:39:05,710 „Banii și bijuteriile pe acest copil 232 00:39:05,710 --> 00:39:09,010 sunt pentru oricine îl crește până la sfârşitul războiului. 233 00:39:09,120 --> 00:39:10,250 Numele lui este David Meyer. 234 00:39:10,250 --> 00:39:13,250 El trăiește la B-dul 8. Strasbourg, la Paris. 235 00:39:13,460 --> 00:39:15,750 Vă mulțumesc mult.” 236 00:39:16,460 --> 00:39:19,070 Pentru Julien, care avea să te trezești devreme în fiecare zi, 237 00:39:19,070 --> 00:39:21,070 banii aceia aveau un miros tentant. 238 00:39:21,580 --> 00:39:24,570 A călărit un drum lung, astfel încât banii și copilul 239 00:39:24,670 --> 00:39:27,670 nu ar putea fi conectat niciodată. 240 00:39:52,680 --> 00:39:53,710 tată! 241 00:39:54,710 --> 00:39:55,710 tată! 242 00:40:05,980 --> 00:40:07,770 De ce te sun? 243 00:40:07,980 --> 00:40:12,470 Pentru că ești sora mea si un avocat si am nevoie de sfaturi! 244 00:40:12,980 --> 00:40:15,770 Nu, nu era nicio notă. 245 00:40:15,980 --> 00:40:18,420 Operator, nu ne tăiați! 246 00:45:13,740 --> 00:45:15,530 „Tatiana, iubirea mea. 247 00:45:15,740 --> 00:45:20,010 Niciun om care a cunoscut războiul ar putea începe vreodată altul. 248 00:45:20,220 --> 00:45:23,830 Cei care încep războaie nu trebuie să cunoască prieteni sau iubiți. 249 00:45:23,840 --> 00:45:27,910 Trebuie să fie calea lor de a se răzbuna asupra celor care sunt fericiți. 250 00:45:28,220 --> 00:45:30,530 Când am plecat acum un an, 251 00:45:30,530 --> 00:45:33,740 M-am gândit să găsesc unele explicații pentru acest conflict. 252 00:45:33,740 --> 00:45:35,530 Acum sunt sigur că 253 00:45:36,530 --> 00:45:38,530 toată lumea va pierde acest război. 254 00:45:38,740 --> 00:45:44,010 Mă agățăm de gândul la concediu promisă nouă pentru ianuarie 1943. 255 00:45:44,220 --> 00:45:47,010 Sper că vei reveni din Stalingrad, 256 00:45:47,220 --> 00:45:50,210 acel oraș eroic. 257 00:45:50,220 --> 00:45:53,030 Visez să urc scările 258 00:45:53,030 --> 00:45:55,740 să te îmbrățișez pe tine și pe fiul nostru. 259 00:45:55,740 --> 00:45:58,130 Simonov poetul este cu noi. 260 00:45:58,530 --> 00:46:01,530 Tocmai a scris ceva superb. 261 00:46:01,740 --> 00:46:04,010 'Dacă mă aștepți, voi reveni. 262 00:46:04,410 --> 00:46:06,220 Dar trebuie să aștepți cu toată puterea ta. 263 00:46:06,220 --> 00:46:08,630 Așteaptă prin ploaie galbenă tristă, 264 00:46:08,630 --> 00:46:11,740 așteaptă prin zăpadă învolburată. 265 00:46:11,740 --> 00:46:14,530 Așteaptă triumful verii, așteaptă, deși alții uită și se clătesc. 266 00:46:14,740 --> 00:46:17,630 Așteaptă totuși scrisori nu mai vin. 267 00:46:17,740 --> 00:46:21,630 Așteaptă toți ceilalți a încetat să mai aștepte.” 268 00:46:22,740 --> 00:46:26,010 Dacă mă aștepți, mă voi întoarce. Dar trebuie să aștepți cu toată puterea. 269 00:46:26,220 --> 00:46:29,010 Așteaptă prin ploaie galbenă tristă, 270 00:46:29,220 --> 00:46:32,010 așteaptă prin zăpadă învolburată. 271 00:46:32,220 --> 00:46:35,530 Așteaptă triumful verii, așteaptă, deși alții uită și se clătesc. 272 00:46:35,740 --> 00:46:38,530 Așteaptă totuși scrisori nu mai vin. 273 00:46:38,740 --> 00:46:43,210 Așteaptă toți ceilalți a încetat să mai aștepte.” 274 00:49:09,180 --> 00:49:10,530 Tatiana. 275 00:49:13,740 --> 00:49:15,520 O scrisoare pentru tine. 276 00:49:16,520 --> 00:49:17,820 Din armata. 277 00:49:34,660 --> 00:49:36,010 Iată-l. 278 00:59:25,220 --> 00:59:30,010 Ești în bula ta, crezi că ești în șampanie... 279 00:59:30,220 --> 00:59:32,010 Paris. 280 00:59:32,220 --> 00:59:35,010 Ești doar puțin acolo. 281 00:59:38,740 --> 00:59:42,030 cred ca arati bine... 282 01:00:46,740 --> 01:00:51,010 Asta e curva care s-a culcat cu Krauts. 283 01:00:53,410 --> 01:00:55,410 Haide, mișcă-te! 284 01:00:55,410 --> 01:00:57,610 Tu curvă! Te-ai culcat cu Krauts! 285 01:01:15,220 --> 01:01:22,030 A DORMAT CU GERMANII EA DANSĂ CU AMERICANII 286 01:01:32,060 --> 01:01:33,410 Paris. 287 01:01:33,620 --> 01:01:35,410 Paris a fost încălcat. 288 01:01:35,620 --> 01:01:39,400 Paris rupt. Parisul martirizat. 289 01:01:39,620 --> 01:01:42,620 Dar Parisul a fost eliberat 290 01:01:42,620 --> 01:01:46,930 Eliberat de parizieni, de către oamenii ei, 291 01:01:47,140 --> 01:01:50,410 cu ajutorul al armatei franceze 292 01:01:50,620 --> 01:01:54,930 susținut și ajutat de toată Franța... 293 01:01:55,140 --> 01:01:58,410 adică, Franța care a rezistat, 294 01:01:58,620 --> 01:02:00,730 singura Franța, 295 01:02:00,930 --> 01:02:04,530 Franța adevărată, eterna Franța. 296 01:02:38,380 --> 01:02:40,650 Servicii de ajutor pentru prizonieri sunt disponibile 297 01:02:40,860 --> 01:02:44,640 24 de ore pe zi, În colaborare cu Crucea Roșie. 298 01:03:07,860 --> 01:03:11,650 Pentru a facilita localizarea rudelor, 299 01:03:11,660 --> 01:03:16,410 cerem tuturor persoanelor să se întâlnească prizonieri sau deportați 300 01:03:16,410 --> 01:03:18,580 pentru a menține platformele libere. 301 01:03:18,580 --> 01:03:20,910 Verificați la birou de coordonare mai întâi. 302 01:03:24,860 --> 01:03:28,640 O listă de trenuri din Germania și Polonia 303 01:03:28,860 --> 01:03:33,650 va fi postat în această după-amiază pe Platforma 1. 304 01:03:40,300 --> 01:03:46,400 Este nevoie urgentă de medici În ultima mașină de pe Pista 5. 305 01:03:49,300 --> 01:03:52,090 Deportați fără familie 306 01:03:52,300 --> 01:03:56,490 va găsi un ajutor pentru deportați Serviciul, Ieșirea D. 307 01:04:00,820 --> 01:04:04,090 Lista oficială a răniților de la Mathausen 308 01:04:04,300 --> 01:04:08,080 este postat acum în sala principală. 309 01:04:10,300 --> 01:04:14,610 Nu încercați să găsiți prieteni sau rude pe cont propriu. 310 01:04:14,820 --> 01:04:17,090 Veți spori doar confuzia. 311 01:04:17,800 --> 01:04:23,770 Accesați Biroul Central de Informații sau Biroul de coordonare. 312 01:04:27,220 --> 01:04:30,290 Văduvele de război pot solicita ajutor 313 01:04:30,900 --> 01:04:34,610 de la catolicul francez Societatea de ajutor 314 01:04:34,820 --> 01:04:37,850 situat în Office 42, lângă ieșirea A. 315 01:04:49,820 --> 01:04:53,600 Vă rugăm să evacuați sala principală de așteptare 316 01:04:53,820 --> 01:04:57,690 pentru a face loc instalării a unei noi unități de Cruce Roșie 317 01:05:31,300 --> 01:05:35,610 Prizonieri de război germani va pleca de pe Traseul 2. 318 01:05:36,520 --> 01:05:40,600 Publicul este solicitat a rămâne calm. 319 01:05:52,820 --> 01:05:56,600 Supraviețuitorii din Treblinka, Volvzscek și Auschwitz 320 01:05:56,720 --> 01:06:00,090 va ajunge pe pista 8. 321 01:07:39,620 --> 01:07:43,400 - Numele soțului tău? - Garel. René Garel. 322 01:07:43,620 --> 01:07:47,890 - Îi știi numărul POW? - 26322. 323 01:07:48,100 --> 01:07:51,170 - Ocupaţie? - Profesor. 324 01:07:51,380 --> 01:07:54,650 - Ocupația ta? - Profesor. 325 01:07:54,860 --> 01:07:57,560 Am un René Garel... 326 01:07:57,580 --> 01:08:00,890 care a evadat în martie 1945. Este el? 327 01:08:02,100 --> 01:08:04,190 - A scăpat? -Da, în martie '45. 328 01:08:04,190 --> 01:08:07,100 Recapturată două luni mai târziu... 329 01:08:07,100 --> 01:08:10,390 și executat la 6 mai 1945. 330 01:12:52,100 --> 01:12:56,100 Tatiana conduce acum școala pentru începătorii Bolshoi. 331 01:12:56,100 --> 01:12:58,890 Fiul ei Serghei era student acolo. 332 01:12:59,100 --> 01:13:00,890 Toată lumea era Foarte frumos cu Tatiana, 333 01:13:00,890 --> 01:13:03,890 mai ales Alexis, un vechi prieten. 334 01:13:09,620 --> 01:13:13,400 Am găsit un mic apartament pentru tine. 335 01:13:13,620 --> 01:13:16,770 inca nu vrei... 336 01:13:20,900 --> 01:13:23,170 a avea un tată pentru fiul tau... 337 01:13:23,170 --> 01:13:25,570 un tată ca... 338 01:13:25,870 --> 01:13:28,170 eu? 339 01:13:36,620 --> 01:13:40,890 Am putea vorbi despre asta ceva timp? 340 01:13:42,890 --> 01:13:44,090 Doamnă? 341 01:13:46,600 --> 01:13:49,400 Pot să te întreb ceva? 342 01:13:51,100 --> 01:13:54,880 E greu să vorbești de aici. 343 01:13:56,620 --> 01:13:59,890 Ai auzit vreodată de un copil găsit pe aici? 344 01:14:00,100 --> 01:14:01,890 În august 1942. 345 01:14:02,100 --> 01:14:04,400 nu înțeleg. 346 01:14:04,520 --> 01:14:07,890 Bună dimineața, domnule. Am lăsat un copil aici în august 1942. 347 01:14:08,100 --> 01:14:09,080 Aici? 348 01:14:09,180 --> 01:14:12,080 Nu chiar aici. Pe piste. 349 01:14:12,100 --> 01:14:14,790 Da, desigur. 350 01:14:15,100 --> 01:14:18,990 Nu. Nu am... nu. 351 01:14:20,100 --> 01:14:23,100 nu stiu cum sa explic... A trebuit să-l părăsesc. 352 01:14:23,100 --> 01:14:26,410 Pentru a-l salva, noi... 353 01:14:26,620 --> 01:14:29,890 Eram într-unul din acele trenuri. 354 01:14:33,620 --> 01:14:35,810 Am adus o... 355 01:14:37,210 --> 01:14:38,720 am adus o... 356 01:14:38,720 --> 01:14:43,100 panglică din cămașa de noapte. 357 01:14:43,100 --> 01:14:45,890 A fost înfăşat într-o pătură. 358 01:14:46,100 --> 01:14:48,400 Dar nu va însemna orice pentru tine 359 01:14:48,620 --> 01:14:51,010 dacă nu l-ai văzut. 360 01:14:54,620 --> 01:14:58,400 Nu ai auzit niciodată nimic despre... 361 01:14:58,620 --> 01:15:04,400 un copil care ar fi fost ucis pe șine? 362 01:15:06,300 --> 01:15:07,200 Nu. 363 01:15:10,100 --> 01:15:14,890 ma bucur. Ai fi auzit... 364 01:15:22,100 --> 01:15:27,910 Nu ai ști unde altcineva as putea sa ma uit? 365 01:15:30,110 --> 01:15:31,810 Așa cred eu. 366 01:15:33,280 --> 01:15:35,390 Așa? 367 01:15:35,590 --> 01:15:36,590 Bun. 368 01:16:32,290 --> 01:16:36,490 Ești în bula ta, crezi că ești în șampanie... 369 01:16:36,690 --> 01:16:38,290 Paris. 370 01:16:38,290 --> 01:16:44,790 Ești doar puțin acolo, vino înapoi aici. 371 01:16:44,790 --> 01:16:49,390 Arăți atât de palid, esti alb ca muzica ta... 372 01:16:49,390 --> 01:16:51,190 Paris. 373 01:16:51,190 --> 01:16:54,190 Purtați ceva puțin „leagăn”... 374 01:16:54,190 --> 01:16:57,990 doliu nu ți se potrivește. 375 01:17:11,100 --> 01:17:12,190 Hi. 376 01:17:22,100 --> 01:17:25,880 V-am văzut numele în ziar, deci... 377 01:17:26,060 --> 01:17:28,010 Unde e Simon? 378 01:17:32,620 --> 01:17:35,410 Cât timp a trecut? 379 01:17:35,620 --> 01:17:39,490 1940... 1942... a trecut mult timp! 380 01:17:39,620 --> 01:17:41,490 Nu te-ai schimbat. 381 01:17:42,100 --> 01:17:44,400 Bine? 382 01:17:44,620 --> 01:17:46,410 Ce mai faci? 383 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 Sunt bine. 384 01:17:49,620 --> 01:17:53,890 Nu ai fi... putina treaba pentru mine? 385 01:17:54,100 --> 01:17:55,890 Aceasta este ultima noastră săptămână. 386 01:17:55,890 --> 01:17:56,990 Ah ei bine... 387 01:17:57,090 --> 01:17:58,890 Corect. 388 01:18:05,100 --> 01:18:07,400 Deci unde e Simon? 389 01:18:07,580 --> 01:18:09,330 Simon? 390 01:18:15,200 --> 01:18:19,800 În oglinda unei cafenele stradale... 391 01:18:21,100 --> 01:18:24,880 amândoi... 392 01:18:25,100 --> 01:18:29,910 în mulțime, printre altele. 393 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 E un concert la Nisa. 394 01:18:32,300 --> 01:18:35,100 Plată proastă, dar mâncare bună. 395 01:18:35,100 --> 01:18:38,980 Am putea să o luăm din nou, pentru mine? 396 01:19:51,620 --> 01:19:56,410 Pomenirea Martirilor de la Auschwitz 397 01:20:24,620 --> 01:20:28,890 O săptămână mai târziu, confruntat cu neintelegere si ura, 398 01:20:28,890 --> 01:20:30,590 Evelyne s-a sinucis. 399 01:20:30,590 --> 01:20:34,210 Nimeni nu ar ierta aventurile ei de dragoste Ocupația. 400 01:20:34,210 --> 01:20:35,620 Era anul 1945. 401 01:20:35,620 --> 01:20:38,620 Sângele și lacrimile erau pe cale să ia o pauză. 402 01:20:38,620 --> 01:20:40,910 Cât despre speranță, aproape Ar trece 20 de ani 403 01:20:40,910 --> 01:20:44,620 înainte să reapară ceva timp în anii 1960. 404 01:20:44,620 --> 01:20:47,430 Copiii din timpul războiului, 405 01:20:47,430 --> 01:20:50,930 cunoscut mai târziu ca generația „dealeri de roți”, 406 01:20:51,000 --> 01:20:55,130 deveneau bărbați și femei adulți. 407 01:20:58,540 --> 01:20:59,930 Contez pe tine. 408 01:21:00,100 --> 01:21:02,110 Trăsura 23. Acesta este. 409 01:21:02,110 --> 01:21:06,110 Mama ta te dorea să am asta într-o zi. 410 01:21:06,120 --> 01:21:07,610 Chioșcul de ziare? - Dincolo. 411 01:21:07,620 --> 01:21:10,090 Este minunat! Mulțumesc, bunicule. 412 01:21:10,090 --> 01:21:13,090 Adu-i flori în fiecare săptămână. 413 01:21:13,100 --> 01:21:15,690 o voi face. Și nu uitați că era la Paris 414 01:21:15,690 --> 01:21:18,100 că mama ta a intrat în necazuri 415 01:21:18,100 --> 01:21:19,100 deci fii atent. 416 01:21:19,100 --> 01:21:21,010 Ai să mă vizitezi acolo, 417 01:21:21,010 --> 01:21:22,510 de îndată ce mă căsătoresc. 418 01:21:22,620 --> 01:21:25,490 Cu cât văd mai puțin Parisul, cu atât mai bine. 419 01:21:25,490 --> 01:21:27,490 O să plece. - Vânzător de bere! 420 01:21:27,500 --> 01:21:29,590 Ai grijă. -La revedere. 421 01:21:30,060 --> 01:21:33,810 Dă-ne sticla aceea. Aici. 422 01:21:33,980 --> 01:21:35,690 Și un sandviș! 423 01:21:35,860 --> 01:21:38,890 - Te iubim foarte mult! - Şi eu. 424 01:21:39,100 --> 01:21:41,400 Atenție. 425 01:21:43,000 --> 01:21:44,100 La revedere! 426 01:21:46,500 --> 01:21:48,880 Juca! 427 01:21:50,620 --> 01:21:53,410 Nu-l cred pe tipul ăsta. 428 01:21:53,620 --> 01:21:54,800 Nu te entuziasma prea mult. 429 01:21:55,700 --> 01:21:56,700 Grăbiţi-vă. 430 01:21:57,620 --> 01:22:00,210 Ți-e frică de ea? 431 01:22:00,620 --> 01:22:02,890 Mergi la Paris, iubito? 432 01:22:03,100 --> 01:22:04,310 Dă-i niște dulciuri. 433 01:22:04,310 --> 01:22:07,510 Cine se întâlnește cu tine la gară, fetiță? 434 01:22:07,620 --> 01:22:09,890 Aruncă-l. - Dă-i dulciuri. 435 01:22:10,100 --> 01:22:11,890 E blocată. 436 01:22:12,100 --> 01:22:14,100 Neghiob! Neghiob! 437 01:22:14,520 --> 01:22:17,410 Promite-i nimic. Nu-i da nimic. 438 01:22:17,580 --> 01:22:18,930 O înghițitură de bere? 439 01:22:19,100 --> 01:22:20,180 Vrei să râzi? 440 01:22:20,180 --> 01:22:23,100 Doi bâlbâitori au plecat la vânătoare... 441 01:22:23,100 --> 01:22:27,100 „Dacă vezi vreun joc G, spune-mi." 442 01:22:27,100 --> 01:22:29,400 „Să nu-ți faci griji, Am un ochi de vultur.” 443 01:22:29,620 --> 01:22:33,400 „- O, un ra-ra-iepure! - Unde? 444 01:22:33,620 --> 01:22:36,100 — A dispărut! 445 01:22:37,180 --> 01:22:38,930 — O, o potârnichi! 446 01:22:39,100 --> 01:22:41,890 "- Unde? - A zburat departe!" 447 01:22:42,100 --> 01:22:43,880 Deodată, în tăcere, auzim "bang bang!" 448 01:22:43,880 --> 01:22:44,680 Bang! 449 01:22:44,680 --> 01:22:46,100 „De ce ai împușcat? 450 01:22:46,100 --> 01:22:48,590 N-am văzut nimic! 451 01:22:48,590 --> 01:22:53,190 M-am gândit că o să trag oricum doar în caz că ai văzut așa ceva. 452 01:22:53,190 --> 01:22:56,190 Nu l-ai văzut pe porcul? 453 01:23:02,620 --> 01:23:04,890 Ei citesc hârtia împreună! 454 01:23:04,890 --> 01:23:06,290 Ești așa un idiot. 455 01:23:07,100 --> 01:23:09,660 ma ucide... 456 01:23:10,620 --> 01:23:14,890 Pe linia 7, tren care sosește din Nisa, Marsilia, Lyon, Dijon. 457 01:23:15,100 --> 01:23:18,310 Toți soldații se întorc din Algeria 458 01:23:18,310 --> 01:23:20,010 care s-a îmbarcat în Marsilia, 459 01:23:20,120 --> 01:23:25,810 Te rugăm să mergi la centrul de recepție situat lângă Traseul B. 460 01:23:30,910 --> 01:23:32,810 mama. 461 01:23:40,100 --> 01:23:42,200 - Mama mea. - Profesorul? 462 01:23:42,300 --> 01:23:44,900 Francisc. 463 01:23:49,620 --> 01:23:51,210 Logodnicul meu. 464 01:23:51,310 --> 01:23:52,310 doamnă. 465 01:23:54,320 --> 01:23:56,410 Francis, ai păstrat-o secretul! 466 01:23:56,620 --> 01:23:58,910 Ea nu este a mea, este a lui. 467 01:23:59,110 --> 01:24:00,510 tata. 468 01:24:02,100 --> 01:24:03,100 Lovește-mă, fiule. 469 01:24:03,100 --> 01:24:07,010 Este Papa Boxer! te sun eu. 470 01:24:26,610 --> 01:24:29,010 Atât de mult, Richard. 471 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 la revedere. 472 01:24:41,510 --> 01:24:45,610 Ești în bula ta, crezi că ești în șampanie... 473 01:24:45,610 --> 01:24:47,510 Paris. 474 01:24:47,510 --> 01:24:53,410 Ești doar puțin acolo... vino înapoi aici. 475 01:24:53,410 --> 01:24:57,810 Arăți atât de palid, esti alb ca muzica ta... 476 01:24:58,210 --> 01:24:59,810 Paris. 477 01:24:59,810 --> 01:25:02,810 Purtați ceva puțin „leagăn”... 478 01:25:02,810 --> 01:25:05,810 doliu nu ți se potrivește. 479 01:25:06,320 --> 01:25:08,450 Poate fi acea istorie ii lipseste imaginatia? 480 01:25:08,950 --> 01:25:10,860 cu 20 de ani mai devreme, 20 de ani mai tarziu... 481 01:25:10,860 --> 01:25:13,160 din al Doilea Război Mondial la războiul din Algeria. 482 01:25:13,380 --> 01:25:15,750 De ce avea Edith să cunoască aceleași temeri, 483 01:25:15,750 --> 01:25:19,300 aceleasi statii, aceleași înfrângeri ca și mama ei? 484 01:25:19,300 --> 01:25:21,400 De ce nu era logodnicul ei acolo? 485 01:25:21,420 --> 01:25:23,300 De ce o continuare ca la inceput? 486 01:25:23,300 --> 01:25:25,400 De ce un început ca finalul? 487 01:25:25,420 --> 01:25:27,810 De ce a avut chipul mamei ei? 488 01:25:27,820 --> 01:25:30,820 De ce soarta face mereu porți aceeași mască? 489 01:25:30,820 --> 01:25:36,490 De ce sunt unii oameni lăsat mereu în așteptare? 490 01:25:56,300 --> 01:25:59,180 Buna ziua? Acesta este Turbigo 15-20? 491 01:26:00,300 --> 01:26:02,110 Pot vorbi cu Michel? 492 01:26:03,210 --> 01:26:04,110 Oh. 493 01:26:05,300 --> 01:26:06,190 Scuzați-mă. 494 01:26:06,390 --> 01:26:08,390 Îmi cer scuze din nou. 495 01:26:13,190 --> 01:26:14,090 Hi. 496 01:26:17,520 --> 01:26:19,390 Nu erai acasă, 497 01:26:19,390 --> 01:26:22,060 - Deci m-am gândit că vei fi aici. - Ai făcut ceea ce trebuie. 498 01:26:22,520 --> 01:26:26,200 Toți prietenii mei au avut pe cineva astept in statie! 499 01:26:26,220 --> 01:26:29,310 Ți-am scris, dar nimic! 500 01:26:29,520 --> 01:26:32,890 Mamă, nu înțelegi? 501 01:26:33,300 --> 01:26:36,910 Sunt fiul tău! Nu sunt un străin! 502 01:26:44,420 --> 01:26:48,990 Norocosule. Cu ea, totul este râs. 503 01:28:02,460 --> 01:28:04,450 Hai, hai. 504 01:28:05,140 --> 01:28:06,150 Buna ziua. 505 01:28:08,600 --> 01:28:09,350 Arăți bine. 506 01:28:09,450 --> 01:28:13,150 Așa că ți le-am adus, prietenii astia... din Paris... 507 01:28:13,350 --> 01:28:14,750 ca să-i poți întâlni. 508 01:28:14,860 --> 01:28:17,540 Așa că permiteți-mi să vă prezint domnului si doamnei Nicolas. 509 01:28:17,540 --> 01:28:21,130 Ori de câte ori a putut, Anne s-a întors la gară mică, 510 01:28:21,340 --> 01:28:24,750 sperând mereu la un indiciu, un miracol. 511 01:28:24,860 --> 01:28:27,330 După tabere, ea nu ar cânta la vioară. 512 01:28:27,340 --> 01:28:31,930 După 20 de ani, ea în sfârșit le-a spus prietenilor ei secretul. 513 01:28:31,940 --> 01:28:34,930 Portarii aveau devin un fel de familie. 514 01:28:35,040 --> 01:28:38,130 Acolo s-a oprit viața ei, într-o noapte în 1942. 515 01:28:38,340 --> 01:28:42,210 Abia acolo putea începe din nou. 516 01:29:55,820 --> 01:29:58,270 În dimineața aceea, în New York-ul lor casa suburbana, 517 01:29:58,270 --> 01:30:02,130 Sarah și Jason Glenn au auzit că mama lor murise 518 01:30:02,140 --> 01:30:08,490 într-un accident de mașină. Tatăl lor era în stare critică. 519 01:31:46,900 --> 01:31:49,370 Tatăl meu a exploatat totul... 520 01:31:49,380 --> 01:31:53,530 războiul, divorțul lui, studiile mele, noua lui logodnică. 521 01:31:53,600 --> 01:31:54,600 Asta e viata. 522 01:31:55,900 --> 01:31:57,890 Asta e viata. 523 01:31:59,400 --> 01:32:03,280 Femeia mea poate fi ciupită, nu portofelul meu. 524 01:32:03,400 --> 01:32:04,490 Fără sentimente dure? 525 01:32:04,790 --> 01:32:05,890 Sigur. 526 01:32:05,900 --> 01:32:08,770 A fost o petrecere de încălzire a casei pentru primul meu apartament. 527 01:32:08,880 --> 01:32:12,860 M-am simțit puțin vinovat despre manifestarea luxului. 528 01:32:12,880 --> 01:32:15,270 Dar fiecare bandă care se respectă trebuie sa aiba un tip bogat... 529 01:32:15,270 --> 01:32:19,970 chiar foarte bogat. 530 01:39:15,620 --> 01:39:19,860 Ce s-a întâmplat la Karl Kremer primul concert din SUA a fost incredibil. 531 01:39:19,860 --> 01:39:21,470 Au apărut doi oameni, 532 01:39:21,470 --> 01:39:23,380 chiar dacă spectacolul s-a epuizat. 533 01:39:23,380 --> 01:39:25,040 Trebuie să ne întoarcem mult 534 01:39:25,040 --> 01:39:31,040 pentru a înțelege acest eveniment unic în istoria muzicii. 535 01:44:16,740 --> 01:44:20,040 Trebuie să suni o conferinta de presa. 536 01:49:00,120 --> 01:49:03,800 În dimineața aceea, ca trupa Bolșoi era pe cale să se întoarcă acasă, 537 01:49:03,820 --> 01:49:07,340 marele dansator Serghei Itovici a ales libertatea, 538 01:49:07,340 --> 01:49:10,340 refugiindu-se între doi poliţişti în civil. 539 01:49:10,340 --> 01:49:13,430 Un purtător de cuvânt al Bolșoiului a declarat imediat 540 01:49:13,430 --> 01:49:15,340 că o femeie era cauza acelei alegeri. 541 01:49:15,340 --> 01:49:17,810 Cu doar o săptămână în urmă, Hrușciov a fost demis din funcție. 542 01:49:17,820 --> 01:49:22,600 Analiza știrilor de azi va examina Rusia în 1964. 543 01:50:22,820 --> 01:50:25,120 Unele și ceilalți. 544 01:50:25,340 --> 01:50:27,610 Unele și ceilalți. 545 01:50:27,820 --> 01:50:31,130 Dacă fiecare este celălalt pentru cineva... 546 01:50:31,340 --> 01:50:34,610 rareori el este acela pentru celălalt... 547 01:50:34,820 --> 01:50:37,610 în ciuda tuturor discursurilor... 548 01:50:37,820 --> 01:50:40,230 strigătele de ajutor... 549 01:50:40,230 --> 01:50:42,340 dintre celelalte... 550 01:50:42,340 --> 01:50:44,610 ceilalti. 551 01:50:44,820 --> 01:50:46,820 Pe acest pământ unde bate-te... 552 01:50:46,820 --> 01:50:49,120 cei fara ceilalti... 553 01:50:49,340 --> 01:50:52,610 Daca toti barbatii sunt egali... 554 01:50:52,820 --> 01:50:56,130 unii sunt mai egali decât alții... 555 01:50:56,340 --> 01:50:58,610 în cuvintele lui George Orwell. 556 01:50:58,820 --> 01:51:01,610 Asta este valabil pentru el sau ea... 557 01:51:01,820 --> 01:51:04,120 sau celălalt... 558 01:51:04,340 --> 01:51:05,610 celălalt. 559 01:53:21,110 --> 01:53:22,810 Unele și ceilalți. 560 01:53:23,510 --> 01:53:25,810 Unele și ceilalți. 561 01:53:25,910 --> 01:53:29,410 Dacă fiecare este celălalt pentru cineva... 562 01:53:29,610 --> 01:53:33,010 rareori el este acela pentru celălalt... 563 01:53:33,010 --> 01:53:36,010 în ciuda tuturor discursurilor... 564 01:53:36,010 --> 01:53:38,410 strigătele de ajutor... 565 01:53:38,410 --> 01:53:40,610 dintre celelalte... 566 01:53:40,910 --> 01:53:42,710 ceilalti. 567 01:53:43,310 --> 01:53:45,310 Pe acest pământ unde bate-te... 568 01:53:45,310 --> 01:53:47,910 cei fara ceilalti... 569 01:53:47,910 --> 01:53:51,010 daca toti barbatii sunt egali... 570 01:53:51,110 --> 01:53:54,510 unii sunt mai egali decât alții... 571 01:53:54,610 --> 01:53:57,410 în cuvintele lui George Orwell. 572 01:53:57,510 --> 01:53:59,810 Asta este valabil pentru el sau ea... 573 01:54:00,310 --> 01:54:02,110 sau celălalt... 574 01:54:02,610 --> 01:54:05,610 celălalt. 575 01:56:00,610 --> 01:56:01,820 Buna ziua. Buna ziua. 576 01:56:01,820 --> 01:56:06,810 Bun venit la categoria mijlocie campionatul Frantei! 577 01:56:06,820 --> 01:56:08,910 Iată deținătorul actual al titlului, 578 01:56:09,310 --> 01:56:11,610 Michel Chapus. 579 01:56:11,820 --> 01:56:14,510 Provocatorul lui de astăzi este 580 01:56:14,610 --> 01:56:17,010 Philippe Rouget. 581 01:56:17,820 --> 01:56:21,330 Ambii concurenți azi au fost cantarite... 582 01:56:21,340 --> 01:56:24,610 Michel Chapu, 159,50 lbs; 583 01:56:24,820 --> 01:56:28,130 Philippe Rouget, 72,3 kg. 584 01:56:28,340 --> 01:56:30,130 Rouget. 585 01:56:30,340 --> 01:56:32,610 Judecătorii sunt domnul Clément iar domnul Laroche. 586 01:56:32,820 --> 01:56:36,730 Al treilea judecător al nostru este domnul Parat, iar la ceas este domnul Ferrand. 587 01:56:36,840 --> 01:56:38,450 Bun venit deținătorul nostru de titlu, 588 01:56:38,550 --> 01:56:40,550 Michel Chapus... 589 01:56:42,340 --> 01:56:43,730 și contestatorul lui, 590 01:56:44,230 --> 01:56:46,730 Philippe Rouget! 591 01:57:19,340 --> 01:57:23,610 Desigur, m-am căsătorit logodnica tatălui meu. 592 01:57:23,820 --> 01:57:28,330 Robert era căsătorit când l-am cunoscut. El și Eva au avut un fiu. 593 01:57:28,340 --> 01:57:31,310 S-au cunoscut la facultatea de drept. 594 01:57:32,820 --> 01:57:34,930 Jacques, cel mai înzestrat dintre noi, 595 01:57:34,930 --> 01:57:37,340 i-a pasat doar de cai, 596 01:57:37,340 --> 01:57:41,130 și Candice despre boxeri. 597 01:57:41,820 --> 01:57:45,730 Richard, care nu avea loc de muncă, a dat o mână de ajutor tuturor. 598 01:57:45,740 --> 01:57:49,810 Prietenii de armată aveau mari sperante pentru aceasta seara. 599 01:57:49,820 --> 01:57:53,330 Ne hotărâsem, poate superstițios, 600 01:57:53,340 --> 01:57:58,010 că rezultatul luptei ar fi în imaginea viitorului nostru. 601 01:59:58,000 --> 01:59:59,880 Difuzorul spune: 602 01:59:59,880 --> 02:00:02,880 „În anii 80, dacă nu-ți place corpul tău, închiriază altul!” 603 02:00:02,900 --> 02:00:05,180 Președintele nostru mondial, o vedetă rock în vârstă de 10 ani, cântă, 604 02:00:05,180 --> 02:00:08,980 — Boală... un cuvânt învechit! 605 02:00:08,980 --> 02:00:10,900 Ultimul bolnav din lume ține o conferință de presă. 606 02:00:10,900 --> 02:00:14,680 Ultimul spital tocmai a fost dărâmat. 607 02:00:14,900 --> 02:00:18,170 Soarele strălucește zi și noapte! Sunt chiar și doi! 608 02:00:18,380 --> 02:00:20,370 Viața este o vacanță lungă! 609 02:00:20,380 --> 02:00:23,370 Eu și fata mea am pus egalitatea noastră la vedere. 610 02:00:23,380 --> 02:00:27,160 Când sunt pierdut, ea găsește calea. 611 02:00:27,380 --> 02:00:29,570 „Totul a fost cucerit” strigă difuzorul. 612 02:00:29,580 --> 02:00:32,970 El adaugă: „Mâine cântă la fel de dezactivat ca ieri.” 613 02:00:32,970 --> 02:00:35,380 Va fi la fel de multă ură precum va fi iubire. 614 02:00:35,380 --> 02:00:38,380 Cuvintele se vor schimba, dar melodia va fi aceeași. 615 02:00:38,380 --> 02:00:40,370 Profeții noștri vor avea simțul umorului! 616 02:00:40,570 --> 02:00:42,170 Profeții noștri vor avea simțul umorului! 617 02:00:42,370 --> 02:00:44,380 Profeții noștri vor avea simțul umorului! 618 02:00:44,380 --> 02:00:47,370 maine... 619 02:00:47,380 --> 02:00:54,370 ne vom legăna sa dormi... 620 02:00:54,380 --> 02:00:59,690 din moment ce totul va fi... 621 02:00:59,900 --> 02:01:06,160 somnul mare. Ascultă... 622 02:01:06,380 --> 02:01:12,690 mai presus de toate, nu-ti face griji... 623 02:01:12,900 --> 02:01:18,170 daca vad deja... 624 02:01:18,380 --> 02:01:20,680 prima pasăre... 625 02:01:20,900 --> 02:01:24,680 a unor ani de după război... 626 02:01:24,900 --> 02:01:27,690 pe un fir... 627 02:01:27,900 --> 02:01:30,690 care s-a transformat în sârmă ghimpată... 628 02:01:30,900 --> 02:01:36,170 pe măsură ce anii zburau. 629 02:01:53,900 --> 02:01:56,170 Să luăm o pauză de 10 minute. 630 02:02:10,270 --> 02:02:11,570 Spune-mi. 631 02:02:11,980 --> 02:02:14,370 Ai fi putut să ne spui ai fost afară. 632 02:02:14,580 --> 02:02:16,890 Am fi venit să vă întâlnim. 633 02:02:17,100 --> 02:02:20,300 Poate ne-ar fi plăcut asta. Gândește-te la mama ta. 634 02:02:20,300 --> 02:02:21,800 - Cum e? - S-ar simți mai bine... 635 02:02:21,870 --> 02:02:24,770 dacă ai primit in contact cu ea, nenorocitule! 636 02:02:24,770 --> 02:02:26,340 Da, bine. 637 02:02:27,540 --> 02:02:28,840 Nu pot vorbi cu tine? 638 02:02:29,140 --> 02:02:31,520 Deci refuzi să mă aperi. 639 02:02:31,520 --> 02:02:35,530 Nu fi prost. Toată lumea știe că suntem prieteni. 640 02:02:35,540 --> 02:02:39,680 Ne puteți vedea în instanță? Vorbeste despre credibilitate! 641 02:02:39,680 --> 02:02:42,820 Ceea ce văd este un avocat gata 642 02:02:42,820 --> 02:02:45,820 care nu poate fi văzut cu mine. 643 02:02:53,240 --> 02:02:55,340 Trăiește! Idiotule! Laş! 644 02:02:55,540 --> 02:02:59,230 Jaf armat. Da, e dezordonat. 645 02:02:59,540 --> 02:03:01,840 Ia-o ca pe o favoare pentru mine. 646 02:03:01,840 --> 02:03:06,010 M-am simțit groaznic în ultima vreme. 647 02:03:08,400 --> 02:03:10,690 Ți-am spus să nu aștepți pentru mine aici! 648 02:03:10,690 --> 02:03:14,290 - Ce arată rezultatele? - Negativ. 649 02:03:14,790 --> 02:03:16,590 Ce înseamnă? 650 02:03:16,620 --> 02:03:19,200 Am alergat toate testele. Nu e nimic în neregulă cu tine. 651 02:03:19,200 --> 02:03:22,490 - Eşti sigur? - Da! 652 02:03:23,700 --> 02:03:25,110 Nu înţeleg. 653 02:03:26,220 --> 02:03:31,540 Mă culc obosit, mă trez obosit, Mănânc obosit, obosit al naibii! 654 02:03:31,700 --> 02:03:33,610 Poate ești obosit. 655 02:03:34,220 --> 02:03:37,620 am muncit din greu să-ți dea totul. 656 02:03:37,620 --> 02:03:40,610 Ai muncit din greu pentru a fi de top în profesia ta, 657 02:03:40,610 --> 02:03:42,620 nu în viețile noastre. 658 02:03:42,620 --> 02:03:43,900 Și așa? 659 02:03:44,100 --> 02:03:48,090 Cum vedeți divorțul nostru? Tu ești expertul. 660 02:03:48,100 --> 02:03:50,610 Este cert? 661 02:03:53,620 --> 02:03:55,690 știi de ce sunt azi aici? 662 02:03:55,690 --> 02:03:57,990 O urmăream pe amanta ta. Ea nu poate fi departe. 663 02:03:57,990 --> 02:04:03,540 Am venit imediat după ce ea a făcut-o. 664 02:04:06,100 --> 02:04:09,490 Nu e de mirare că ești obosit. 665 02:04:14,100 --> 02:04:15,700 Am terminat, domnișoară. 666 02:04:18,100 --> 02:04:20,220 Este cu adevărat cert. 667 02:04:21,220 --> 02:04:22,220 Eva. 668 02:04:23,100 --> 02:04:25,410 Eva, te rog nu fi proastă. Să o luăm de la capăt. 669 02:04:25,620 --> 02:04:27,200 Chiar crezi că te poți schimba? 670 02:04:27,200 --> 02:04:29,500 Desigur. - Eu nu cred acest lucru. 671 02:04:30,300 --> 02:04:34,410 ... că am fost căsătorit, si sunt astfel divortata. 672 02:04:34,580 --> 02:04:36,500 „Vârsta 40. 673 02:04:36,700 --> 02:04:38,500 Veteranul Războiului Algerian... 674 02:04:38,700 --> 02:04:40,500 Puțin îndesat. 675 02:04:40,700 --> 02:04:41,980 Un copil. 676 02:04:44,180 --> 02:04:45,500 bogat. 677 02:04:45,700 --> 02:04:47,500 Foarte bogat.” 678 02:04:47,700 --> 02:04:49,580 Subliniați că... 679 02:04:49,680 --> 02:04:51,480 De două ori. 680 02:04:52,500 --> 02:04:54,100 „Afecționat. 681 02:04:54,200 --> 02:04:56,500 Iubește animalele, 682 02:04:56,700 --> 02:04:59,500 mai ales caii”. 683 02:05:00,180 --> 02:05:03,490 Ce altceva pot spune? 684 02:05:03,500 --> 02:05:05,000 "Frumos"? 685 02:05:05,100 --> 02:05:07,000 E o idee bună. 686 02:05:07,100 --> 02:05:09,500 — Foarte frumos. 687 02:05:10,300 --> 02:05:14,880 Datați și semnați-o. 688 02:05:15,180 --> 02:05:18,380 Cui să-l trimit? 689 02:05:22,180 --> 02:05:25,780 Nu ai fi tentat? 690 02:05:28,700 --> 02:05:30,980 L-ai alergat prea tare! 691 02:05:31,180 --> 02:05:32,680 Vrei să devină șchiop? 692 02:05:32,780 --> 02:05:34,890 Este prietenul tău boxer. 693 02:05:36,500 --> 02:05:39,080 Spune-i să parieze pe Red One. 694 02:05:39,180 --> 02:05:41,090 Red One? Mulţumesc. 695 02:05:41,100 --> 02:05:42,500 la revedere. 696 02:05:45,880 --> 02:05:47,380 Urmează! 697 02:05:50,300 --> 02:05:51,800 Fă loc! 698 02:05:55,880 --> 02:05:57,680 - Unul Roșu. - Iertare? 699 02:05:57,980 --> 02:06:00,380 Nu te deranjează, Învăț engleză. 700 02:06:33,180 --> 02:06:35,180 Unele și ceilalți. 701 02:06:36,480 --> 02:06:38,480 Unele și ceilalți. 702 02:06:49,880 --> 02:06:51,080 Ceilalți. 703 02:06:51,580 --> 02:06:53,080 Ceilalți. 704 02:07:33,480 --> 02:07:37,280 Unele și ceilalți. 705 02:08:04,480 --> 02:08:09,980 Ceilalți. 706 02:08:11,180 --> 02:08:13,980 Scuze, Nicole. Am făcut o greșeală. 707 02:08:14,180 --> 02:08:15,980 Nu e mare lucru. 708 02:08:16,180 --> 02:08:20,970 Toată lumea, de la început. Soldații din 14. 709 02:08:21,180 --> 02:08:23,980 De la tortul aniversar. 710 02:08:28,580 --> 02:08:30,980 Tăcere, te rog. 711 02:08:30,980 --> 02:08:34,970 Pregătește caii. Reîncărcați aparatul de fum. 712 02:08:35,180 --> 02:08:36,930 Poziții de pornire. 713 02:08:37,940 --> 02:08:43,860 Înainte să plec, am pus niște flori pe mormântul mamei tale. 714 02:08:46,020 --> 02:08:48,330 Știi, micuța mea Edith, 715 02:08:48,540 --> 02:08:51,740 semăna cu tine. 716 02:08:52,720 --> 02:08:55,720 - Mi-a ales ea numele? - Da. 717 02:08:55,720 --> 02:09:00,820 Tot ce auzim era, — Edith Piaf asta, Edith Piaf asta. 718 02:09:00,820 --> 02:09:03,330 Ți-a plăcut Edith Piaf? 719 02:09:03,330 --> 02:09:05,330 Ei bine... 720 02:09:05,540 --> 02:09:10,020 ea a cântat mai bine decât tu dansezi. 721 02:09:10,020 --> 02:09:13,810 Te-am văzut săptămâna trecută la televizor. 722 02:09:18,780 --> 02:09:20,090 Paris... 723 02:09:20,090 --> 02:09:22,060 esti dezgustator... 724 02:09:22,060 --> 02:09:25,620 ești mucegăit, murdar și gras, acoperite cu semne. 725 02:09:25,780 --> 02:09:27,090 Paris... 726 02:09:27,090 --> 02:09:28,890 ai fost... 727 02:09:28,890 --> 02:09:32,620 și ești pierdut, nebun și irosit, trebuie să renunți. 728 02:09:32,780 --> 02:09:34,020 Paris... 729 02:09:34,020 --> 02:09:36,020 esti dezgustator... 730 02:09:36,020 --> 02:09:39,330 ești prea aplecat și dement, zdreapta veche. 731 02:09:39,540 --> 02:09:42,820 Acum nu mai ești nimic decât o epavă veche... 732 02:09:43,020 --> 02:09:44,930 bietul meu prieten, Paris, Paris... 733 02:09:44,930 --> 02:09:48,230 esti dezgustator. 734 02:09:48,480 --> 02:09:50,820 Primul candidat. 735 02:09:50,820 --> 02:09:52,020 Hughette Fremont. 736 02:09:52,020 --> 02:09:56,130 Fii la fel de relaxat și zâmbind pe cât posibil. 737 02:09:56,240 --> 02:09:59,340 La 15:00, un clasic program muzical 738 02:09:59,540 --> 02:10:05,330 inclusiv una dintre cele mai multe cantate celebre, 739 02:10:05,540 --> 02:10:10,820 BMW 39... BMW 39... 740 02:10:11,020 --> 02:10:15,810 cu orchestra de Lu... eh... Lud-weeg-borg... 741 02:10:16,020 --> 02:10:20,130 sub masturb.. bagheta măiestrie a lui Gustave Leonard. 742 02:10:20,140 --> 02:10:22,320 Și la 8:30, după știri, 743 02:10:22,320 --> 02:10:25,020 celebrul film al lui Mikael Kalatozov, 744 02:10:25,020 --> 02:10:28,810 „Macaralele zboară” cu Tatiana Samoïlova. 745 02:10:28,920 --> 02:10:31,780 - Îți spun că o cunoaștem. - O vezi la televizor în fiecare zi. 746 02:10:31,780 --> 02:10:33,820 Nu, chiar o cunoaștem. 747 02:10:33,820 --> 02:10:36,220 La mulți ani, domnilor. 748 02:10:36,320 --> 02:10:38,520 Mă bucur să te văd, copil drag. 749 02:10:38,520 --> 02:10:39,920 Ce mai faci? - Foarte bine. 750 02:10:39,920 --> 02:10:41,130 Ne alăturați? 751 02:10:41,130 --> 02:10:43,330 Nu sunt tocmai un veteran de război. 752 02:10:43,330 --> 02:10:47,320 - Arăţi grozav. - Este strălucirea lunii a treia. 753 02:10:48,820 --> 02:10:50,730 Felicitări. 754 02:10:51,740 --> 02:10:54,540 Nu sunt tatăl. 755 02:16:43,000 --> 02:16:45,120 ai dreptate... 756 02:16:45,220 --> 02:16:48,780 dacă ai păstrat trei sau patru prieteni adevărați de 20 de ani, 757 02:16:48,780 --> 02:16:51,300 asta e un adevarat succes. 758 02:16:51,300 --> 02:16:55,090 Succes! Asta numești tu succes? 759 02:16:55,300 --> 02:16:57,610 20 de ani de trucuri, 760 02:16:57,820 --> 02:16:59,110 de lașitate 761 02:16:59,110 --> 02:17:02,110 și jocuri escroc! 762 02:17:02,560 --> 02:17:06,600 Și am fost atât de nenorocit de soțiile noastre 763 02:17:06,600 --> 02:17:10,080 că acum ne-am redus la... 764 02:17:10,080 --> 02:17:15,770 dansând cu curve nici măcar nu suntem siguri că ne vom dracu! 765 02:17:15,780 --> 02:17:17,660 Mă auzi? 766 02:17:17,820 --> 02:17:20,780 - E suficient. - Curve și mai multe curve!. 767 02:17:20,940 --> 02:17:23,020 Lăsați-l să plece. 768 02:17:24,440 --> 02:17:29,500 Asta e tot ce te-ai putea gândi?! Ia asta. 769 02:17:30,000 --> 02:17:31,290 Hei! 770 02:17:31,460 --> 02:17:33,070 esti nebun? 771 02:17:33,070 --> 02:17:35,930 Nutcase. - Încetează. esti nebun. 772 02:17:35,930 --> 02:17:38,530 Termină, Francis. Dumnezeule bun. 773 02:17:38,630 --> 02:17:39,620 Nu vă mișcați. 774 02:17:39,620 --> 02:17:41,420 Este suficient. 775 02:17:41,620 --> 02:17:44,120 Ești fericit? - În colţul tău. 776 02:17:44,120 --> 02:17:46,520 Lasă-mă să plec. - Hai, dracu'! 777 02:17:46,520 --> 02:17:50,300 - Ce-i cu el? - Petrecere! prostule! 778 02:17:50,300 --> 02:17:51,000 E nebun. 779 02:17:51,000 --> 02:17:53,200 Impotent! taci! 780 02:17:53,200 --> 02:17:58,000 - Du-te să-ți îngrijești cancerul! - S-a răsturnat! 781 02:17:59,500 --> 02:18:02,100 - E în regulă, Jacques. - Vrei să auzi despre el? 782 02:18:02,100 --> 02:18:04,100 Vino aici. 783 02:18:04,100 --> 02:18:06,400 Tu, Doamna în Roșu! 784 02:18:08,220 --> 02:18:09,820 Vino aici. 785 02:18:09,820 --> 02:18:12,020 - Aruncă-l. - Vino aici. 786 02:18:12,020 --> 02:18:14,100 Cât primești în seara asta? 787 02:18:14,100 --> 02:18:15,900 Lasă-l. 788 02:18:16,100 --> 02:18:17,910 Eşti nebun? 789 02:18:17,910 --> 02:18:19,620 Ai înnebunit! 790 02:18:19,620 --> 02:18:21,220 Opreste-te, la naiba! 791 02:18:21,220 --> 02:18:23,300 Știi de ce soția ta te-a părăsit? 792 02:18:23,300 --> 02:18:28,400 Pentru că nu ai putea niciodată la dracu-o! Faggot! 793 02:18:31,100 --> 02:18:35,720 Schimbă-ți bisturiul cu o înțepătură, vei fi mai fericit. 794 02:18:35,720 --> 02:18:37,420 idiot! 795 02:18:39,920 --> 02:18:43,120 - Ascultă, oprește-te... - Colaborator! Se desfășoară în familie. 796 02:18:43,120 --> 02:18:44,420 - Ești nebun? 797 02:18:44,420 --> 02:18:46,000 Este greu să înfrunți adevărul. 798 02:18:46,000 --> 02:18:47,900 Nu știi ceea ce spui. 799 02:18:47,900 --> 02:18:49,690 20 de ani de prostii... 800 02:18:49,690 --> 02:18:52,690 și el coace o prăjitură! Mare! 801 02:18:53,100 --> 02:18:55,410 - Un învins din start! - Nu are rost. 802 02:18:55,620 --> 02:18:56,900 Voi trei! Şi tu. 803 02:18:57,100 --> 02:18:59,510 Ai avut 20 de lupte prea multe. 804 02:18:59,510 --> 02:19:01,510 Jacques, tăiați-o. Nu vreau să fiu răutăcios. 805 02:19:01,620 --> 02:19:05,000 E prea târziu! Ar fi trebuit fost rău în ring. 806 02:19:05,000 --> 02:19:06,320 Ratat. 807 02:19:06,320 --> 02:19:09,020 - Ai dreptate. Este suficient acum. - Hai să lăsăm, bine? 808 02:19:09,120 --> 02:19:11,800 Ai fi cineva dacă ai fi fost mai răutăcios. 809 02:19:11,800 --> 02:19:14,700 Ai perfectă dreptate. Acum aruncă-l. 810 02:19:14,800 --> 02:19:17,100 Pleacă de pe spatele nostru. Este o petrecere. 811 02:19:17,100 --> 02:19:19,420 Ai plătit doamnelor? 812 02:19:19,420 --> 02:19:22,620 - Ai făcut-o, pentru numele naibii? - Da, a făcut-o! 813 02:19:22,620 --> 02:19:24,400 Pot merge? taci! 814 02:19:24,600 --> 02:19:26,100 Pot merge? 815 02:19:26,100 --> 02:19:28,790 Nu ne putem reuni fara largi? 816 02:19:29,390 --> 02:19:30,990 Nu putem? 817 02:19:32,100 --> 02:19:35,390 Acum 20 de ani, ne-am reunit fara largi. 818 02:19:35,390 --> 02:19:38,890 Nu trebuia să plătim 200 de franci pe lată! 819 02:19:39,220 --> 02:19:40,900 Bine, pierde-te. 820 02:19:40,900 --> 02:19:43,620 Fetele în roșu, alb, mov și negru... afară! 821 02:19:43,420 --> 02:19:44,720 Afară! 822 02:19:44,720 --> 02:19:46,620 Sau te voi doborî capul cu televizorul! 823 02:19:46,620 --> 02:19:49,420 Calma! Ei pleacă. 824 02:19:50,120 --> 02:19:51,420 Lăsați-l să plece. 825 02:19:51,620 --> 02:19:55,900 Nu suntem Moș Crăciun! Mişcare. 826 02:19:56,100 --> 02:19:58,410 - Toată lumea afară! - Curele! 827 02:19:59,520 --> 02:20:01,100 S-a terminat. Au plecat. 828 02:20:01,100 --> 02:20:05,190 Nu, nu sunt! Acesta este un dormitor! 829 02:20:05,190 --> 02:20:08,990 Vreau să-i văd plecând. Deschide usa! 830 02:20:09,100 --> 02:20:11,690 Uşor. Uşor. - Uşurează-te. 831 02:20:11,690 --> 02:20:14,990 Uşor. Ei pleacă acum. - Pleacă. 832 02:20:15,620 --> 02:20:17,420 Confiscat! 833 02:20:17,620 --> 02:20:19,600 mulțumit? 834 02:20:21,100 --> 02:20:22,900 Nu glumesc. 835 02:20:25,200 --> 02:20:26,420 Aici! 836 02:20:33,100 --> 02:20:35,930 Acum încetează să te comporți ca un ticălos. Au plecat. 837 02:20:39,100 --> 02:20:42,410 Deci... s-au îndepărtat. 838 02:20:42,620 --> 02:20:46,900 Nu avem nevoie de ele mai, nu? 839 02:20:47,100 --> 02:20:50,410 Nimic nu e stricat. Ne-am distrat puțin. 840 02:20:50,620 --> 02:20:56,520 - Avem nevoie de o băutură. Nu se poate termina așa. - Aniversare fericită. 841 02:21:00,280 --> 02:21:03,860 Cum ai ajuns la televizor? 842 02:21:03,960 --> 02:21:06,260 O poveste prea lungă de spus. 843 02:21:06,460 --> 02:21:08,770 Avem mult timp. 844 02:21:09,580 --> 02:21:12,380 nu ti-ar placea, este o adevărată telenovelă. 845 02:21:12,480 --> 02:21:18,260 aș jura... ne-am mai întâlnit. 846 02:21:19,260 --> 02:21:20,960 Nu stiu unde, dar... 847 02:21:20,960 --> 02:21:23,270 E un cântec frumos. 848 02:21:23,480 --> 02:21:27,260 - Care este titlul? Știi? - Nu. 849 02:21:27,460 --> 02:21:28,870 Esti din Paris? 850 02:21:28,870 --> 02:21:31,870 Nu. Din Dijon. 851 02:21:36,160 --> 02:21:41,780 „Marsilia, Lyon, Dijon, Paris. Sfârșitul firului!” 852 02:21:41,980 --> 02:21:43,970 Ne întorceam din Algeria. 853 02:21:44,970 --> 02:21:47,970 Şi ce dacă? 854 02:21:48,880 --> 02:21:50,770 Dar Algeria? 855 02:21:50,980 --> 02:21:53,480 Nu ai fost foarte drăguț cu mine. 856 02:21:53,480 --> 02:21:54,880 Corect! 857 02:21:54,980 --> 02:21:58,260 Ne-ai descurajat urechile despre logodnicul tău. 858 02:21:58,460 --> 02:22:00,260 Nu a apărut niciodată. 859 02:22:00,460 --> 02:22:05,250 Nu a apărut niciodată. Ce zici de ceilalți? 860 02:22:05,980 --> 02:22:08,760 Nici ei nu au apărut? 861 02:22:09,260 --> 02:22:12,260 - E chiar amuzant. - Este de necrezut. 862 02:22:12,260 --> 02:22:15,260 Nu te-ai schimbat, stii tu. 863 02:22:15,460 --> 02:22:18,260 Crezi că ne-am schimbat? 864 02:22:18,460 --> 02:22:20,260 El, poate. 865 02:22:20,460 --> 02:22:22,770 Îmbătrânește repede. 866 02:22:23,480 --> 02:22:24,970 Ce amintire plăcută. 867 02:22:24,970 --> 02:22:28,370 - Nu pentru ea. Era deprimată. - Aşa-aşa. 868 02:22:28,480 --> 02:22:31,570 - Sunteți căsătorit? - Nu. 869 02:22:31,580 --> 02:22:33,280 esti? 870 02:22:33,480 --> 02:22:35,980 Divorţat. Aproape. 871 02:22:35,980 --> 02:22:39,020 - Și tu? - Divorţat. Aproape. 872 02:24:38,460 --> 02:24:42,680 Nu te voi vedea diseară. 873 02:24:42,680 --> 02:24:44,460 Odată ce pot gândi corect, 874 02:24:44,460 --> 02:24:46,860 ne vom muta din acest hotel. 875 02:24:46,960 --> 02:24:50,770 Daca asta ar fi singura problema... 876 02:24:51,480 --> 02:24:54,160 ce vrei sa spui? 877 02:24:54,160 --> 02:24:57,060 Tot ce văd sunt defectele oamenilor. 878 02:24:57,060 --> 02:25:01,160 Nu mă poți judeca într-o perioadă de tranziție. 879 02:25:01,160 --> 02:25:03,850 Rețineți lucrurile, Robert. 880 02:25:03,850 --> 02:25:06,850 Ești viclean. 881 02:25:08,460 --> 02:25:11,580 Vom vorbi după micul dejun. 882 02:25:16,580 --> 02:25:20,260 O vom rezolva. Nu vă faceți griji. 883 02:25:24,980 --> 02:25:26,780 Ce faci aici? 884 02:25:26,780 --> 02:25:30,260 Jacques s-a sinucis. 885 02:25:37,680 --> 02:25:39,780 Cum s-a întâmplat? 886 02:25:39,780 --> 02:25:41,170 Era în Chantilly. 887 02:25:41,170 --> 02:25:44,770 Am lucrat la el toată noaptea. Pune-ți jacheta. 888 02:25:44,980 --> 02:25:47,260 El este viu? 889 02:25:48,480 --> 02:25:50,780 Pune-ți jacheta. 890 02:25:55,100 --> 02:25:57,770 Pune-l naibii! 891 02:26:01,480 --> 02:26:02,770 O cunosc? 892 02:26:02,770 --> 02:26:05,470 Nu, e doar o fată. 893 02:26:05,680 --> 02:26:07,860 Mulţumesc mult. 894 02:26:07,860 --> 02:26:09,260 Hi. 895 02:26:13,260 --> 02:26:14,780 Vii? 896 02:26:14,780 --> 02:26:17,780 Vedea? Ești viclean. 897 02:26:17,980 --> 02:26:20,780 - Unde este... - Haide. 898 02:26:21,460 --> 02:26:23,260 O zi cu surprize. 899 02:26:23,460 --> 02:26:26,160 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 900 02:26:26,460 --> 02:26:30,770 Am crezut că am mai mult atractiv decât ticălosul ăla. 901 02:26:31,380 --> 02:26:33,260 Unde este el? 902 02:26:36,780 --> 02:26:39,280 Ori de câte ori ești gata. 903 02:26:39,380 --> 02:26:42,060 - Trebuie să vorbesc cu ea. - Nu. 904 02:26:42,060 --> 02:26:44,280 - Ascultă... - S-a terminat, Robert. 905 02:26:44,280 --> 02:26:46,240 Doar un minut. 906 02:26:48,460 --> 02:26:50,980 Ea a spus că s-a terminat! 907 02:26:56,060 --> 02:26:59,370 Ascultă, te sun mai târziu. 908 02:27:37,460 --> 02:27:42,250 Paris, te iubesc. 909 02:27:45,280 --> 02:27:48,460 Femeia care era la fel de populară ca Beatles în anii '60 910 02:27:48,460 --> 02:27:50,460 acceptat in sfarsit o logodnă de a cânta la Paris. 911 02:27:50,460 --> 02:27:52,050 Ea a ajuns astăzi la Lido, 912 02:27:52,050 --> 02:27:54,350 unde va cânta o lună. 913 02:27:54,460 --> 02:27:56,570 Când un jurnalist intrebat despre sanatatea ei, 914 02:27:56,570 --> 02:27:58,980 Sarah a spus: „Par mai bătrân decât sunt, 915 02:27:58,980 --> 02:28:00,980 dar nu sari la concluzii.” 916 02:28:00,980 --> 02:28:03,470 Ea a petrecut o perioadă relaxată zi încercând să decidă 917 02:28:03,570 --> 02:28:06,670 care avea să-i deschidă spectacolul. 918 02:28:06,680 --> 02:28:09,260 Pe acest pământ unde bate-te... 919 02:28:09,260 --> 02:28:12,260 cei fara ceilalti... 920 02:28:12,260 --> 02:28:14,770 daca toti barbatii sunt egali... 921 02:28:14,980 --> 02:28:18,770 unii sunt mai egali decât alții... 922 02:28:18,980 --> 02:28:22,260 în cuvintele lui George Orwell. 923 02:28:22,260 --> 02:28:25,470 Asta este valabil pentru el sau ea... 924 02:28:25,480 --> 02:28:28,260 sau celălalt... 925 02:28:28,460 --> 02:28:30,260 celălalt... 926 02:28:31,460 --> 02:28:35,570 Doar întâmplător... 927 02:28:35,580 --> 02:28:40,770 când ieșeam a unei stații, într-o zi... 928 02:28:40,980 --> 02:28:44,770 ne-am vazut... 929 02:28:44,980 --> 02:28:49,770 în oglinda unei cafenele stradale... 930 02:28:49,980 --> 02:28:54,260 amândoi... 931 02:28:54,460 --> 02:28:58,770 în mulțime, printre altele. 932 02:28:59,070 --> 02:29:01,470 Unele și ceilalți. 933 02:29:01,670 --> 02:29:03,770 Unele și ceilalți. 934 02:29:04,470 --> 02:29:06,770 Unele și ceilalți. 935 02:29:07,170 --> 02:29:09,470 Unele și ceilalți. 936 02:29:09,870 --> 02:29:12,470 Unele și ceilalți. 937 02:29:12,670 --> 02:29:15,370 Unele și ceilalți. 938 02:29:15,570 --> 02:29:21,370 Unele și ceilalți. 939 02:29:32,360 --> 02:29:36,770 Nu ai lingura. Domnule! 940 02:29:36,980 --> 02:29:40,260 Ne poți aduce doua lingurite? 941 02:29:40,460 --> 02:29:42,170 Vrei o lingură? 942 02:29:42,170 --> 02:29:45,170 Iată o lingură. 943 02:29:46,460 --> 02:29:49,450 Mama mea este franceza... era francez. 944 02:29:49,450 --> 02:29:52,770 Era cântăreață în trupa tatălui meu. 945 02:30:36,060 --> 02:30:39,070 Robert Prat MOARTEA SI MOARTEA 946 02:30:54,980 --> 02:30:58,260 nu înțeleg. Ar fi trebuit să vii mai devreme. 947 02:30:58,460 --> 02:31:02,250 Atunci ar fi trebuit să scrii cartea aia mai devreme. 948 02:31:12,540 --> 02:31:14,820 Este de necrezut. 949 02:31:15,020 --> 02:31:18,330 Vă rog să luați loc. 950 02:31:28,840 --> 02:31:30,820 Care e numele ei? 951 02:31:31,020 --> 02:31:33,040 Anne Meyer. 952 02:31:33,040 --> 02:31:35,540 Meyer. 953 02:31:48,020 --> 02:31:51,330 Când ai văzut-o ultima oară? 954 02:31:51,540 --> 02:31:52,820 Cu cel puțin doi ani în urmă. 955 02:31:52,820 --> 02:31:55,020 Amintirea îi trecea 956 02:31:55,020 --> 02:31:56,820 A venit des aici? 957 02:31:57,020 --> 02:31:59,330 La fiecare două săptămâni. 958 02:31:59,540 --> 02:32:01,740 Nu și-a pierdut niciodată speranța. 959 02:32:06,020 --> 02:32:09,300 - Cât de departe era biserica ta? - Aproximativ 75 de mile. 960 02:32:09,460 --> 02:32:14,310 Acum va ști de ce fiul său iubește muzica. 961 02:32:14,540 --> 02:32:18,630 Fără cafenele si statiile... 962 02:32:18,940 --> 02:32:21,820 cum putem... 963 02:32:22,020 --> 02:32:26,810 se regasesc unul pe altul? 964 02:32:27,020 --> 02:32:30,330 maine... 965 02:32:30,540 --> 02:32:36,330 ne vom legăna sa dormi... 966 02:32:36,840 --> 02:32:41,820 din moment ce totul va fi... 967 02:32:42,020 --> 02:32:47,810 somnul mare. Ascultă... 968 02:32:48,020 --> 02:32:53,340 mai presus de toate, nu-ti face griji... 969 02:32:53,540 --> 02:32:58,820 daca vad deja... 970 02:32:59,020 --> 02:33:04,810 prima pasăre a unor ani de după război... 971 02:33:07,540 --> 02:33:10,340 pe un fir... 972 02:33:13,020 --> 02:33:16,330 care s-a transformat în sârmă ghimpată... 973 02:33:18,540 --> 02:33:22,120 pe măsură ce anii zburau. 974 02:33:54,420 --> 02:33:57,330 Ascultă... 975 02:33:57,540 --> 02:34:02,820 ne vom revedea. 976 02:34:03,020 --> 02:34:08,340 O cafenea goală. 977 02:34:08,540 --> 02:34:12,820 Fără cafenele si statiile... 978 02:34:13,020 --> 02:34:15,820 cum putem... 979 02:34:16,020 --> 02:34:21,340 se regasesc unul pe altul? 980 02:34:21,540 --> 02:34:24,820 maine... 981 02:34:25,020 --> 02:34:30,810 mă vei legăna să dorm. 982 02:34:36,540 --> 02:34:38,340 voi fi gata. 983 02:34:47,740 --> 02:34:52,820 Dacă văd deja... 984 02:34:53,020 --> 02:34:58,810 prima pasăre a unor ani de după război... 985 02:35:01,480 --> 02:35:04,780 Care va rămâne? 986 02:35:04,980 --> 02:35:12,780 Mai presus de toate, nu fi supărat pe mine. 987 02:35:38,480 --> 02:35:39,980 Încântat de cunoştinţă. 988 02:35:46,860 --> 02:35:48,660 De prezența ei la Paris. 989 02:36:45,460 --> 02:36:47,940 Ei fac un film despre viața soțului meu. 990 02:36:48,140 --> 02:36:52,930 După cum știți, a locuit adesea la Paris. 991 02:36:53,140 --> 02:36:56,930 Multe lucruri importante i s-a întâmplat la Paris. 992 02:37:15,460 --> 02:37:17,050 Karl Kremer, un sondaj recent 993 02:37:17,050 --> 02:37:19,050 citează Führer-ul 994 02:37:19,050 --> 02:37:21,660 ca cele mai nepopulare om din toate timpurile. 995 02:37:21,660 --> 02:37:24,760 Ne poți spune despre contactele tale cu el? 996 02:37:24,760 --> 02:37:27,460 știi, asta a fost acum 40 de ani. 997 02:37:27,660 --> 02:37:31,850 Ce să vă spun despre propriile mele eșecuri? 998 02:37:37,140 --> 02:37:39,450 Oamenii din generația ta... Menuhin, Rubinstein... 999 02:37:39,660 --> 02:37:44,660 par mai fericit decât tinerii de azi. De ce? 1000 02:37:44,660 --> 02:37:47,460 Am trăit războiul. 1001 02:37:47,660 --> 02:37:52,450 Comparativ cu asta... 1002 02:37:52,450 --> 02:37:54,450 totul este dulce. 1003 02:38:08,050 --> 02:38:09,450 domnule. 1004 02:38:09,660 --> 02:38:12,440 Am o programare cu Serghei Itovici... 1005 02:38:12,440 --> 02:38:14,850 El repetă cu fiica lui. 1006 02:38:14,960 --> 02:38:16,610 Numele tău, te rog? 1007 02:38:16,680 --> 02:38:17,850 Planck. 1008 02:38:17,850 --> 02:38:19,400 OMS? 1009 02:38:19,400 --> 02:38:22,780 Planck. De la UNlCEF și Crucea Roșie. 1010 02:38:23,080 --> 02:38:25,780 Nu schimbi nimic în această direcție. 1011 02:38:26,140 --> 02:38:29,750 Și te întorci la cealaltă diagonală. 1012 02:38:29,750 --> 02:38:30,950 Acolo. 1013 02:38:32,140 --> 02:38:34,450 Acum faci cel dezvoltat 1014 02:38:35,660 --> 02:38:36,940 Încet. 1015 02:38:38,640 --> 02:38:39,940 Chiar acolo. 1016 02:38:40,440 --> 02:38:42,430 Fără grabă. 1017 02:38:47,060 --> 02:38:49,460 Rotundă, această mișcare. 1018 02:38:50,360 --> 02:38:53,940 Stai, e cineva pentru mine. Prelua. 1019 02:38:54,140 --> 02:38:55,460 domnule? 1020 02:38:55,660 --> 02:38:57,660 Te-am sunat ieri în numele 1021 02:38:57,660 --> 02:38:59,860 al UNICEF și al Crucii Roșii. 1022 02:38:59,860 --> 02:39:02,640 „...pentru că altfel vor muri, 1023 02:39:02,940 --> 02:39:05,540 din lipsă de apă sau un castron de orez. 1024 02:39:05,540 --> 02:39:08,850 Nu știu nimic despre criza petrolului sau angoasa conjugala. 1025 02:39:08,850 --> 02:39:12,940 Ei sunt pur și simplu flămând și însetat”. 1026 02:39:13,440 --> 02:39:17,850 Îți plac foarte mult „crizele de petrol și angoasa conjugală”? 1027 02:39:18,160 --> 02:39:20,950 Știu că ești chemat a ajuta foarte des. 1028 02:39:20,950 --> 02:39:23,660 Dar de data asta, este mai urgent ca oricând. 1029 02:39:23,660 --> 02:39:26,220 Miile au transformat în milioane. 1030 02:39:26,220 --> 02:39:28,180 Și copiii pe moarte 1031 02:39:28,180 --> 02:39:30,740 nu mai ai lapte, fara lacrimi. 1032 02:39:30,740 --> 02:39:34,640 Deci noi, care suntem încă destul de norocoși a putea plânge, 1033 02:39:34,640 --> 02:39:38,060 trebuie să acționeze rapid, foarte repede. 1034 02:39:38,220 --> 02:39:39,920 UNICEF, Crucea Roșie și TV din întreaga lume 1035 02:39:39,920 --> 02:39:41,720 au organizat un eveniment 1036 02:39:41,720 --> 02:39:43,580 pentru a ajuta pe cei înfometați, 1037 02:39:43,580 --> 02:39:45,990 si tu poti ajuta. 1038 02:39:46,000 --> 02:39:49,780 Pentru că salvând un copil, un singur copil, 1039 02:39:49,780 --> 02:39:53,190 poate fi primul pas spre salvarea omenirii. 1040 02:39:53,200 --> 02:39:57,050 Ne-am uitat peste tot și am folosit toate contactele tale. 1041 02:39:57,220 --> 02:40:00,760 Contactele mele? Știu cât valorează. 1042 02:40:01,360 --> 02:40:03,760 Ai verificat în afara Franței? 1043 02:40:03,820 --> 02:40:06,020 Da, domnule, am făcut-o. 1044 02:40:06,180 --> 02:40:08,780 Mulțumesc, Thérèse. 1045 02:40:12,300 --> 02:40:14,460 Ce zici de spitalele psihice? 1046 02:52:55,860 --> 02:53:00,560 CELE SI CEILALTI